This translation of Albertus Perk's diary has been kindly provided by Bas de Groot, who has translated and edited it from the original manuscript preserved with the Regionaal Archief Gooi en Vechtstreek (http://gooienvechthistorisch.nl/).
Albertus Perk later in his life |
Albertus Perk was born in
Hilversum, a town roughly 35 kilometres south-east of Amsterdam, in 1795, just
three months after the French had invaded the northern Netherlands. He died
there in 1880. He was born in a wealthy family, the son of a notary, and went
on to become a very influential man himself in later life. In 1816, just 21
years old, he was already Town Clerk and Receiver of the Revenue for the Town
of Hilversum. In 1820 he became a notary himself, like his father before him.
In 1840 he became a Member of the Provincial States of the province of
North-Holland, and in 1854 he was elected alderman in his home Town of
Hilversum, which post he retained until his death. And next to father of 14
children to his two subsequent wives, and a keen and productive local and
regional historian, he was also the Secretary of the “Erfgooiers”, a powerful
agrarian collective which managed large tracts of agricultural lands in the
region.
In 1813, however, Albertus Perk was just 18
years old. He had lived through turbulent times, but in a protected
environment, free from the direct horrors of war. This resonates in his diary,
which every now and then shows him to be an inquisitive, care-free, even
gossipy youth. A youth who did not shirk from his duty to protect his home and
hearth when faced with French raids from Naarden-based Imperial troops,
however.
Naarden was one of the last fortresses in
the Netherlands which remained in French hands throughout 1813 and early 1814,
until well after Napoleon’s abdication. Only on 12 May 1814 did the town’s
commander, General de Brigade Jacques Quetard de la Porte, whose
second-in-command Colonel Jean Falba was the infamous commander of the troops
responsible for the Woerden Massacre on 24 November 1813, finally surrender the
fortress. He had held out with a garrison of over 2,000 men, but had had to
deal with a number of desertions, as part of his troops consisted of Dutchmen
and Germans in French service. Especially the Dutch of his Garde National
units, and the Germans of the 4ème Régiment Etrangers were prone to leaving
their Eagles at every opportunity. Nevertheless, after Quetard de la Porte, who
had been the fortress’ commander since at least 1812, had given over the more
direct command of the defense of Naarden to Colonel Falba, Falba remained an
assertive defender, keeping his German and Dutch troops in check with his
French and sending his troops on no less than 26 sorties between 8 December 1813
and 15 March 1814, the main goal of which was to bring fresh supplies of food
and fuel into the fortress. This remained fairly easy to do, as most of the
troops surrounding the fortress were hardly experienced fighting material. The
first troops to arrive at Naarden were, like in many other places, patrols of
Cossacks. At a number of places in the Netherlands, like Gorinchem and
Delfzijl, these were then replaced by Prussian and Russian army units, who
participated in sieges of those places, providing a backbone for the hastily
created Dutch Landstorm (local militia) units. But in the case of Naarden, few
Allied troops were committed, leaving it up to newly raised Dutch regular army
units and the Landstorm to blockade the fortress. The Landstorm was called up
in December 1813, and consisted of the male population of the country between
the ages of 18 and 45, who were to be armed in any way possible, notably with
pikes and fowling pieces. Overall, their fighting capabilities were very
limited, and when not stiffened with professional troops they were prone to
routing in combat, and desertion. Nevertheless, on a number of occasions they
were able to make the life of the French commander difficult, and their very
existence did much to encourage their compatriots within Naarden to desert to
the Allies, leaving Quetard de la Porte and Falba with an ever dwindling
garrison.
After a summary of recent events in the
Netherlands and Europe in general, Perk starts his diary on 10 November 1813.
“Wednesday evening 10th of
November, we were informed by channels from Utrecht and Amsterdam that seemed
trustworthy, that the country had gone over to the Allies, that there was to be
no fighting, and that the French would have leave the country before 15
November. This rumour made us rejoice extremely, as we would be in dire straits
if the French did resist. The proximity of Naarden fortress, which had been
fortified with casemates not long before and was one of the strongest in the
country, made us worry about a siege that would affect us all.
Thursday 11th of November we
received intelligence that in Amersfoort the signposts of the customs officials
had been torn down, that French officials had left that city, and that orange
cockades were being worn. Rumour had it that the Russians were at Arnhem.
Nobody knew of any French troops between here and there, and so all expected
the Allies to be here soon, and the French to be overthrown.
Friday the 12th, people at
Eemnes were sure that they would see Russian troops enter their village, and
the rumours of a French Capitulation were confirmed by everyone we spoke to.
Saturday the 13th I was at
Loenen, and heard there that the Emperor had been stabbed to death at Mainz.
This rumour was repeated in Hilversum, but with slight variations. The Receiver
of Revenues, Degottal, mocked the Cossacks, however, and told us that the
French would be returning here shortly.
Sunday the 14th it was widely
mentioned that Napoleon had been captured, along with 8 Senators, and that
Holland had been given over to the Allies. The Sub-Prefect made a proclamation
at Eemnes, however, that there was no Capitulation, that 10,000 French troops
would shortly be arriving in the cities along the IJssel river, and that
Napoleon was in Paris.
Monday the 15th we were told by
persons coming from Amsterdam that the French had left that city, and that the
Prince (they mean Charles-François
Lebrun, duc de Plaisance, BdG) would be leaving that day. The Prefect (de Celles, BdG) was sick, the Emperor
was said to be declared insane, and the Russians were supposed to be at
Harderwijk.
Tuesday November 16th. The old
rumours were repeated until the afternoon. The paper stated that the enemy (the Allies, Bdg) had tried to attack
Deventer on the 12th, but had been beaten back by General Schinner
(?). In the evening, Mr De Vries came from Amsterdam, and brought us the news
that all the French were gone from there, that the guard houses of the Douane
were being burned, that everyone was wearing orange cockades, but that most of
the population was carrying on in an orderly fashion. He also brought a rumour
that the English had landed at Zandvoort with the Prince of Orange at their
head. Another person who arrived today mentioned that he had seen the Russians
passing through Deventer on Sunday the 14th, and that they were now
at Niekerk.
Wednesday 17 November. Nothing special happened
until late in the evening, when the trekschuit (a flat-bottomed horse-drawn boat that was used for public transport and
postal services, BdG) arrived. It carried a letter from Amsterdam,
reporting the death of 4 people, and the plundering of houses and property by
the common people. We also got our hands on the first, new, Amsterdamsche
Courant, which was very sought after, and read to one and all. It contained the
names of the Provisional Government, as well as a number of proclamations,
mostly asking for the people to remain calm and peaceful. Several circumstances
were mentioned that seemed to imply that indeed a treaty had been signed to
safeguard Holland from further violence, but everything remained murky, and we
were left wondering, insecure about our future fate and future developments,
but we remained hopeful, and the first ray of freedom arising flickers in our
eyes. Oh, our bards, Loots and Helmers may yet have spoken the truth in their
lofty verses. Heaven provide that it is so.
Thursday 18 November. This morning I rode
to Loenen, to conclude our business with the Receiver of Revenues. Instead of
finding him mocking the Allies, I found him packing his belongings and getting
ready to move within the next two or three days. In Loosdrecht I encountered
the first people who were openly wearing orange cockades and ribbons, but it
was far from common to do so yet. Nothing else in this place spoke of rebellion
or an uprising. The Maire together with the most respectable citizens had drawn
up a number of measures to keep the peace, and we sincerely hope they will be
effective. Amsterdam is reported to have quietened down.
Friday 19 November. I went to Naarden this
morning, accompanied by my friend Hendrik van Veerssen, and it seemed like they
were in earnest in preparing the defences. From all sides Douanes and other
French employees are arriving here, where they are armed and put to work.
Yesterday, the city was declared to be formally under siege, and under martial
law. Just as we were leaving, the commanding general, a grey-haired Frenchman,
was making his rounds. It is now difficult to enter Naarden. Nevertheless, it
was said that the Prince of Orange had ordered a proclamation to be read in his
name that very day.
Saturday 20 November. The proclamation I
mentioned yesterday has been published in Amsterdam, and has found its way here
as well. In Leiden, Haarlem and another city the city councils have been
replaced. It is rumoured that the East India Company will be restored. But the
Emperor has sent out a decree about certain matters in Holland as recent as 11
November, and has made a speech in the Senate on the 15th that gave
not a single hint about any treaty. The Duc de Plaisance has stated to the
French officials that 10.000 French troops are approaching the river Lek, and
the defences of Naarden are being strengthened daily. This continual state of
rumours and counter-rumours stating this or that, relieving or increasing fears,
is exhausting. We hear of no fights, we don’t hear anything about approaching
troops or negotiations, and have no clue as to how everything is proceeding.
Sunday 21 November. No news.
Monday 22 November. Around 10 o’clock in
the morning I arrived in Amsterdam, and found all the rumours that I had heard
to be true. It was a strange sensation for me, to be walking in a city that had
cast off its yoke and was truly free from French rule. I was told here that
4.000 French troops had arrived at Utrecht, and there was an increasing fear
that the French would return. As we were leaving the city, we saw thirty
soldiers arrive with all their accoutrements, led by three Amsterdam gentlemen
on horseback. In the evening, we met some more near Ankeveen. Like the first
ones we’d seen, they were going over from the French side to the Dutch in
Amsterdam. They were mostly Germans in French service. Yet our prospects have
not improved very much. At night in Hilversum I heard of an official
communiqué, stating that the Russians were at Apeldoorn.
Tuesday 23 November. In the afternoon
around 500 men, Douanes and men from the Regiment Etrangers passed through
Hilversum towards Utrecht. This raised our spirits, as we hoped this foreboded
the evacuation of Naarden by the French. Mr J.R. Das, who had been at Utrecht,
reported that there were no more than 800 Frenchmen in that city. My
brother-in-law, Lourens Vlaanderen, returned from Amersfoort, telling us that
eleven Cossacks had been seen resting no more than an hour’s distance from that
city, but that they had been overpowered at Niekerk by the Amersfoort garrison.
Lourens had seen the garrison return: 200 men, triumphantly bringing with them
5 Cossacks, horses, and 2 pikes. All day there has been gunfire. It is said to
emanate from Gorinchem. The Decree of the mass conscription of 300.000 men has
been declared, nobody believes that Holland will be surrendred without a fight anymore.
But there is more hope of liberation than there was yesterday. The Russians are
at Elburg and Apeldoorn. The garde champetre (regional/country policeman, BdG) of ‘s Graveland, who had cried
Oranje Boven in the presence of the Council and the Maire, has been taken to
Utrecht by 3 gens d’armes this morning.
Wednesday 24 November. Early in the morning, while we were at
breakfast, Mr J.R. Das arrived, and told us that he had met a Cossack during
the night, who had lost his way. Mr Das had sent him with a guide to Baarn, to
take him across the bridge over the river Eem to Niekerk. Although we accepted
the fact that the Cossack had lost his way, we were nevertheless perplexed, as
we had thought them to be at Elburg that night. But very soon we discovered to
our amazement that during the night some hundreds of Cossacks had followed the
Hessian Road through our village towards Amsterdam. We simply could not believe
it, but the flattened and trodden state of the road, and numerous reliable
witnesses confirmed the story. Also, the Cossack who had spent the night here,
when leaving the village, had taken the road towards Amsterdam, which he knew
to take from the marks his countrymen had left behind. As we were discussing
all this amongst ourselves, lo! We were surprised by a full dozen Cossacks.
They asked us for directions to Amsterdam and Utrecht, and how many French were
there, after which they went on their way. How unexpected was this arrival of
the Russians as much as it was hoped for! We had not expected them for another
four days at least. Now one and all became more cheerful, expecting the advance
guard soon to be followed by larger numbers of troops. In the afternoon we
headed for Baarn, but found no Russians there. Between nine and ten in the
evening the church bells rang from the direction of Utrecht and Loosdrecht, but
we couldn’t discover what caused it.
Thursday 25 November. Early in the morning,
I rode over to Loosdrecht to find out what had been happening the previous
night that had caused the bells to toll, and found that it was nothing more
than a few bad and disorderly revellers, who had been feasting to their heart’s
content. In the afternoon Mr J. van R. and I visited the widow Dulman, where we
witnessed the ill-judged actions of the people of Loosdrecht, which were fired
up and pushed on by a rum customer calling himself their Captain. Hearing that
the French were still occupying Loenen, they had raised the drawbridge on that
side of the village, and posted a guard consisting of four men. We wore orange
cockades and ribbons openly for the first time, but a group of women thought
the ribbons weren’t ostentatious enough, and badgered us about it. We made our
way through them, and after having carefully avoided the zealous captain and
his cronies, we left this raucous village without any further hindrance. After
arriving at home, we were alarmed once more, hearing French and Cossack musket
fire close by as they clashed at Eemnes. And the same evening we received word
that the French still occupied Amersfoort, and that they had retaken Woerden,
and had ransacked and pillaged that place in a barbarous manner. All this made
us very uneasy.
Friday 26 November. At nine o’clock this
morning, J. van R., my brothers and I left for Eemnes in order to obtain intelligence
about yesterday’s affair. In this effort we succeeded splendidly, and we were
able to note down the following details. We noted 13 trees that were hit by
musket balls, some in as much as three places. A fence had been pierced by a
bullet, and the great wooden door of a shed next to the post office as well,
after which that particular ball had also pierced the opposite door, which was
14 feet away, and had shattered the rear leg of one of the Cossack’s horses. We
heard here that Baarn had been abandoned by the Cossacks, and that the French
still held Amersfoort. When we were back in Hilversum in the forenoon, a
proclamation by the Maire and Council was read, requesting everyone to gather
at the church square whenever the small
church bell tolled and carry out any further commands of the Council, in order
to be able to deport any mischief makers when they came to disturb the peace.
Our town differed in that respect from many in the neighbourhood: in
Loosdrecht, Tienhoven, Kortenhoef and ‘s Graveland the national colours were
hung from the church towers, the church bells tolled continuously, everyone was
ordered to wear orange decorations, and one was mistreated if he or she did
not. With Naarden still occupied by French troops, and no Allied troops at
hand, this was a most unwise course of action. Our town remained peaceful,
however, and its citizens both generous and determined, which was to be
praised. How much it was to be praised became clear later that afternoon, when
all of Loosdrecht, only so recently so passionate and courageous, shook and
shuddered with fear when a French army of seven men entered it. This army made
flag bearers into flag removers, stopped the bells from tolling, made orange
ribbons and decorations disappear, made the noble citizens cower in their homes
and the surrounding villages stop their revelries with a haste that showed
their embarrassment. And all the while Hilversum did not have to explain
anything, nor retract any hasty declarations, and was as peaceful in the presence
of the Cossacks as it was in the presence of the French.
Saturday 27 November. In the morning I left
through Loosdrecht for Loenen on horseback, but as the drawbridge on the
Bloklaan hadn’t been lowered yet, I had to make a detour over Vreeland, even though
peace had returned to Loosdrecht. The Receivers of Revenue Degottal and Dupont
had left on Wednesday. The French that had occupied Loenen had withdrawn to the
Fort at Nieuwersluis, where there were around 150 troops present. During their
time in Loenen, they had terrified the inhabitants, threatening to plunder the
community and mistreat its members, which they accused of rebellion. It came as
no surprise, therefore, that the inhabitants still lived in frightful
apprehension. The bridge across the river Vecht was raised, and near the Fort
at Nieuwersluis the road had been dug up. At Loenen, I first read the original
Proclamation of the Provisional Administration, but as proclamations in
themselves rarely have any lasting effects, this could not encourage us. Our
situation is really unenviable, the Russians are taking their time in advancing
through the country. They have withdrawn from Baarn, and we hear nothing of any
Allied army coming our way. Deventer is still in French hands, in Zwolle there
are preciously few friendly troops. The French are hanging on, and everywhere
they are, they conduct themselves brutally and unpredictably. Naarden is still
occupied, and is being strengthened daily. A week has passed and we have not
seen any improvement in our hopes of liberation or conditions. Napoleon will
not have rested this last week. He will have improved his dispositions, and if
he were to return with his army, even for a short period of time, we will all
suffer like the poor wretches of Woerden did. Just a week ago, we said to
ourselves: in eight days we’ll know more, no uncertainty can last that long.
But nothing has progressed, and what will have changed in another eight days? Our
prospects are bleak.
Sunday 28 November. After Church we
received a number of newspapers that cheered us up. Hamburg had capitulated.
But our joy was short-lived. Whilst eating our lunch, we heard a constant tramp
of feet. I went out to see what was happening, and saw that more than a hundred
Frenchmen from Naarden were now posted near our village. They took up posts at
all the exits of the village, so that nobody could either enter or leave, sent
out patrols through the village and the Garde Soldee was riding around in a
fury. All of this disconcerted us greatly, and some people started to gather
their belongings, as if to leave. It did not end in violence, however. An
officer and thirty men entered the village and demanded that 100 blankets,
three wagons filled with straw and some stoves be handed to them immediately.
The people in the village started getting together these goods while the
soldiers went to the Maire’s house and took all of his wine, jenever and bread,
and from the Maire’s brother they took all his tobacco. The officer enquired
after the town’s money-box, but didn’t wait for it to be delivered to him. When
the required goods were ready and waiting for them, the wagons and soldiers
left for Naarden around half three in the afternoon, as well as the guards at
the exits of the town, which had only served to secure the French from a sudden
Cossack raid. In the afternoon, J. van R. and I went to ‘s Graveland, and there
we heard the news that Utrecht had been left by its French occupants around
half four that morning, and that at one in the afternoon forty Cossacks had entered
that city. Nieuwersluis and its fort had also been left by the French. Our
hearts were greatly lifted by this news, and even though we had been scared
that morning, we were now more hopeful than ever that we wouldn’t be seeing the
French return again. The only thing we have left to fear is the garrison of
Naarden, which is left on its own, and can still make sorties, maltreat us, and
draw us into fights when the fortress is laid under siege. Fortunately, there
are few troops in it at present, but enough to make our town’s citizens’ life
living hell. We were assured that this night a single Cossack has arrived to
claim the fortress for the Allies. Would that he succeeded! But the garrison of
Amersfoort is marching for Naarden, and has plundered the post house at Eemnes
whilst marching through there. Amersfoort is now occupied by Russian soldiers.
Monday 29 November. Around ten o’clock in
the morning I rode to Loosdrecht and returned with .... [illegible]. Cossacks have
marched through Loenen to Amsterdam. All day long we feared another ‘visit’
from Naarden, but nothing happened. Around four in the afternoon a Cossack
passed through, on his way to Utrecht from Laren, where around 20 of them are
camped.
Tuesday 30 November. Very early in the morning Lourens Vlaanderen
came in to tell us that a party of Cossacks had arrived from the direction of
Utrecht last night around midnight, and had now made camp in front of the
Maire’s house. We immediately went out to have a look, and found around 25
Cossacks lying down around a large fire. Their horses were tied to the trees
that surrounded them. Their commander was tall, handsome fellow, 29 years old,
born on the borders of Asia. At the request of some people from ‘s Graveland,
seven Cossacks had been detached to that place, where the villagers had kept
watch all through last night, armed with pitchforks. The villagers of
Kortenhoef had done the same. We now heard the rumour that the French from
Naarden were plundering Weesp. Although this rumour turned out to be false,
they did requisition a frightful amount of food and goods, after which they
retired to Naarden. Around 2 o’ clock in the afternoon, a half-dressed man from
Bussum stumbled into the village, telling how the French were plundering
Bussum, and that he had just barely managed to escape. Our Cossacks immediately
took to their horses, followed by a large number of onlookers from our side. As
soon as the Cossacks, who had united with the band from Laren, approached
Bussum, the French began to retire towards Naarden, even though they
outnumbered the Cossacks by at least 100 men. Shots were fired in Bussum,
wounding one of our Cossacks in the knee, and one of their horses in the belly.
Two Dutchmen deserted the French and came over to our side. When the French had
retired to Naarden, the Cossacks withdrew to Hilversum. In Bussum, the French
had plundered the Roman Church, the vicar’s house, 2 or 3 large farmhouses, had
threatened to pillage even more, had stolen 2 horses and 70 cows, and had put
everyone in a state of great fear and anxiety. We in Hilversum likewise fear
for another attack by the French from Naarden, as the garrison in our town is
but small, and so the order has been given that in case of the alarm bell
ringing, every villager is to turn out at once, armed with whatever he can
find. There has been much firing of cannon and small arms this afternoon,
rumour has it from the direction of Arnhem (Perk
is correct, Arnhem was stormed and taken by General Bulow on this day, BdG).
Now, around 10 o’clock at night, the Cossacks are lying by their horses. They
have set up three small posts, each of three men, just outside the village.
This afternoon the Cannon of Naarden have fired their first shot.
Wonderful look at the area in a very busy time. Thanks for putting this up.
ReplyDelete